1
00:00:01,069 --> 00:00:04,004
ERA යනු ගැන නොවේ,
අහ්, සමානාත්මතාවය.

2
00:00:05,406 --> 00:00:06,874
එය බලය ගැන ය.

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,676
අපේ තව ඉන්නවා
ඔබ සිටින අයට වඩා.

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,345
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,558
නඩ්ජා:
ගිලර්මෝ, මට තවත් එකක් හමු විය!

6
00:00:24,592 --> 00:00:26,394
(සිනාසෙයි)
මෙන්න. මෙතනම.

7
00:00:26,427 --> 00:00:28,062
-ලාස්ලෝ: Gizmo, මෙන්න එකක්.
- ඔහ්!

8
00:00:28,096 --> 00:00:31,699
එන්න කොල්ලා.
එය ලාස්ලෝ වෙත තුනක් බවට පත් කිරීම.

9
00:00:31,732 --> 00:00:32,766
නන්දෝර්:
ගිලර්මෝ.

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,103
මෙතන ලොකු එකක්.

11
00:00:35,136 --> 00:00:37,037
- මෙන්න.
- අපි සෙල්ලම් කරනවා

12
00:00:37,071 --> 00:00:38,672
- Guillermo හැදුවා.
- එය ක්රීඩාවක් නොවේ.

13
00:00:38,706 --> 00:00:41,242
අපි මළ සිරුරු මිහිදන් කළා
අවුරුදු ගාණක් මෙතනින්,

14
00:00:41,275 --> 00:00:42,910
මෙලෙස සින්ක් ලප නිර්මාණය කරයි.

15
00:00:42,943 --> 00:00:45,012
එය දිරාපත් වීමෙන් ඇතිවේ
මිනිස් මළ සිරුරු.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,215
- එය අපූරු ක්‍රීඩාවකි.
- එය ආරක්ෂිත අනතුරකි.

17
00:00:47,248 --> 00:00:50,551
මම දිනනවා!

18
00:00:50,584 --> 00:00:52,186
එතකොට මගේ ස්වාමියා
කාමරයට ආවා.

19
00:00:52,220 --> 00:00:54,755
එය Nadja බව හැරෙනවා
යහන මාරු කළේ කවුද, ඉතින් ...

20
00:00:54,788 --> 00:00:56,257
(කෑගසයි)
මොන මගුලක්ද?!

21
00:00:56,290 --> 00:00:57,358
(කෑගසමින්)

22
00:00:57,391 --> 00:00:58,592
මට ඔබේ අත දෙන්න!
මට ඔබේ අත දෙන්න!

23
00:00:58,626 --> 00:01:00,861
(කෑගසයි)
මොන මගුලක්ද?!

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,796
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
-( කට වහගෙන )

25
00:01:02,830 --> 00:01:04,965
("ඔයා මැරිලා"
නෝර්මා ටැනේගා වාදනය කිරීමෙන්)

26
00:01:04,998 --> 00:01:07,435
* ඔබට අවශ්‍ය නම් ගායනා නොකරන්න
දිගු කලක් ජීවත් වීමට *

27
00:01:07,468 --> 00:01:09,937
* ඔවුන්ගෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔබේ ගීතය සඳහා *

28
00:01:09,970 --> 00:01:12,606
* ඔබ මැරිලා, ඔබ මැරිලා,
ඔබ මැරිලා *

29
00:01:12,640 --> 00:01:15,509
* ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත *

30
00:01:17,077 --> 00:01:20,114
* දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගිහින් *

31
00:01:20,148 --> 00:01:22,916
* ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට *

32
00:01:22,950 --> 00:01:25,219
* මැරෙන්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න *

33
00:01:25,253 --> 00:01:27,921
* ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත. *

34
00:01:27,955 --> 00:01:30,958
*

35
00:01:37,365 --> 00:01:39,467
හේයි, මේක වැඩිපුර ඉස්ම සහිතයි.

36
00:01:39,500 --> 00:01:41,169
මම හිතන්නේ ඒක තුන් දෙනෙක්.

37
00:01:41,202 --> 00:01:43,070
- මට ලකුණු තුනක්!
- අපොයි, අපරාදේ.
-ලාස්ලෝ: ඔබ වැරදියි.

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,673
සොහොන් එකක් වටිනවා.
තුන ශරීරය සඳහා ය.

39
00:01:45,706 --> 00:01:47,508
මොකක්ද...?
අමන කිනිස්සක් විසි කළේ කවුද?

40
00:01:47,541 --> 00:01:48,576
කොලින්:
ඔහ්.

41
00:01:48,609 --> 00:01:51,512
(කොල්ල ගැසීම)

42
00:01:51,545 --> 00:01:52,513
අපොයි.

43
00:01:52,546 --> 00:01:54,282
නන්දෝර්:
Ay-ay-ay-ay-ay.

44
00:01:54,315 --> 00:01:57,318
(උමතු ලෙස සිනාසෙයි)

45
00:01:57,351 --> 00:02:00,020
මම මේ සඳහා වසර ගණනාවක් බලා සිටියෙමි.

46
00:02:00,053 --> 00:02:03,924
සහ දැන්
මම අන්තිමට ඔයාව කොන් කළා.

47
00:02:03,957 --> 00:02:06,994
කරුණාකර, මිස්ටර් මිස්ටර්,
මට හානියක් නොකරන්න.

48
00:02:07,027 --> 00:02:09,797
ඔබට යමෙකු මරා දැමීමට අවශ්‍ය නම්,
මගේ හුරුපුරුදු අයව මරන්න.

49
00:02:09,830 --> 00:02:12,966
එය එතරම් තෘප්තිමත් නොවනු ඇත,
නමුත් එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

50
00:02:13,000 --> 00:02:16,003
නිශ්ශබ්දතාව!
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

51
00:02:16,036 --> 00:02:18,038
-නඩ්ජා: ඔහ්.
- ඒක සහනයක්.
- ඔබත් නැහැ.

52
00:02:18,071 --> 00:02:19,607
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
එය කදිමයි.

53
00:02:19,640 --> 00:02:22,042
මට සමාවෙන්න, ඔබ සමහරවිට මෙහි සිටිනවාද?
මාව මරන්නද?

54
00:02:22,075 --> 00:02:23,110
-නැහැ.
- ඔබ එසේ නම්,

55
00:02:23,143 --> 00:02:24,812
මට දුවන්න ඕනේ සහ ...

56
00:02:24,845 --> 00:02:25,813
නිශ්ශබ්දතාවය.

57
00:02:25,846 --> 00:02:27,681
මම මෙතන...

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,149
ඔහු වෙනුවෙන්.

59
00:02:29,183 --> 00:02:31,018
මට ද?

60
00:02:31,051 --> 00:02:32,853
හොඳයි, ඇයි දෙයියනේ
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිනවාද?

61
00:02:32,886 --> 00:02:34,322
අනික ඔයා කවුද බන්?

62
00:02:34,355 --> 00:02:35,456
(සිනාසෙයි)

63
00:02:35,489 --> 00:02:38,726
මම බොහෝ නම් වලින් ගියෙමි,

64
00:02:38,759 --> 00:02:42,730
ඔවුන් සියල්ලෝම බිය වූහ
කාලයාගේ කටහඬ මත.

65
00:02:42,763 --> 00:02:44,565
(සිනාසෙයි)

66
00:02:47,201 --> 00:02:49,237
හෙලෝ, ලාස්ලෝ.

67
00:02:49,270 --> 00:02:51,239
ආහ් හලෝ.

68
00:02:51,272 --> 00:02:52,840
මට පෙනුමෙන් පේනවා
ඔබේ මුහුණ මත

69
00:02:52,873 --> 00:02:55,876
ඔබ කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මාව නැවත දකින්නට.

70
00:02:55,909 --> 00:02:57,211
නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා
මගේ මුහුණේ පෙනුමෙන්

71
00:02:57,245 --> 00:02:59,046
මට මගුලක් හෝඩුවාවක් නෑ
ඔයා කවුද බන්.

72
00:02:59,079 --> 00:03:01,382
(සිනාසෙයි)
හොඳ උත්සාහයක්.

73
00:03:01,415 --> 00:03:03,751
හරියට මතක නෑ වගේ
කැලිෆෝනියාවේ සිදු වූ දේ.

74
00:03:05,886 --> 00:03:08,356
මම ඔබට අමුත්තන්ගේ කාමරයක් කුලියට දුන්නා.

75
00:03:09,390 --> 00:03:10,924
ඔහ් ඔව්.

76
00:03:10,958 --> 00:03:13,861
මම කෙටි නිවාඩුවක් ගත කළා
ස්වර්ණමය රාජ්යයට.

77
00:03:13,894 --> 00:03:15,229
මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

78
00:03:15,263 --> 00:03:17,030
හොඳයි, ඔබට ආරාධනා කළේ නැහැ.
එය රැකියා චාරිකාවක් විය.

79
00:03:17,064 --> 00:03:19,767
- ඒ වගේම මට ආරාධනා කළේ නැහැ.
- මම -- මම එකඟ වුණා
යක්ෂයා හමුවීමට

80
00:03:19,800 --> 00:03:21,835
මංසන්ධියක
මාර්ග මාර්ග,

81
00:03:21,869 --> 00:03:24,037
කොහෙද අපි ගනුදෙනුවක් කරන්නේ
මම කොහෙද වෙන්නේ කියලා

82
00:03:24,071 --> 00:03:25,706
වඩා හොඳ ගිටාර් වාදකයෙක්.

83
00:03:25,739 --> 00:03:28,409
මම හිතුවේ යක්ෂයාගේ හරස් පාර කියලා
මිසිසිපි වල හිටියා.

84
00:03:28,442 --> 00:03:30,878
හරියටම. මම වැරදි තොරතුරු ලබා දුන්නා.

85
00:03:30,911 --> 00:03:32,746
- ඔහ්, ඔව්.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

86
00:03:32,780 --> 00:03:34,181
ඔබ හොඳින් තබාගෙන සිටිනවාද?

87
00:03:34,214 --> 00:03:36,350
හොඳ නැහැ, Master Cravensworth.

88
00:03:36,384 --> 00:03:38,252
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කාමරයක් කුලියට දුන්නා

89
00:03:38,286 --> 00:03:40,688
මගේ වෙරළ නිවසේ
සැන් ඩියාගෝහි?

90
00:03:40,721 --> 00:03:43,291
- මම කරනවා. ලස්සන කොටසක්
ලෝකයේ.
- ඔව්.

91
00:03:43,324 --> 00:03:45,726
සහ ඔබ මඟ හැරිය
මට ගෙවන්නේ නැතිව

92
00:03:45,759 --> 00:03:47,094
පසුගිය මාසයේ කුලිය.

93
00:03:47,127 --> 00:03:49,096
- (කෙඳිරිගාමින්)
- සහ ආරක්ෂක තැන්පතුව.

94
00:03:49,129 --> 00:03:50,298
- ලාස්ලෝ.
- ඔව්.

95
00:03:50,331 --> 00:03:51,699
මොකද මට හරියට මතක නම්,

96
00:03:51,732 --> 00:03:52,700
මම ජෝන් වෙතට ගියෙමි,

97
00:03:52,733 --> 00:03:54,635
සහ කවුරුහරි දාලා ගියා
විශාල පාවෙන.

98
00:03:54,668 --> 00:03:58,472
එය විය හැක,
නමුත් ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සැලකුවා.

99
00:03:58,506 --> 00:03:59,540
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

100
00:03:59,573 --> 00:04:03,577
මම වියදම් කරලා තියෙනවා
අවුරුදු 167ක් ඔයාව හොයනවා.

101
00:04:03,611 --> 00:04:06,046
(සිනාසෙයි):
දැන්, ඔහ්-ඔහ්-ඕ...

102
00:04:06,079 --> 00:04:08,215
තෘප්තිය මගේ වනු ඇත.

103
00:04:08,248 --> 00:04:09,450
කමක් නැහැ.

104
00:04:09,483 --> 00:04:11,419
එක්කෝ ඔබ දැන් ඔබේ ණය ගෙවන්න,

105
00:04:11,452 --> 00:04:13,487
නැතිනම් ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවනු ඇත.

106
00:04:13,521 --> 00:04:16,156
මුදල් හෝ ද්වන්ධ සටනක්!

107
00:04:16,189 --> 00:04:18,058
- ඔහුට ගෙවන්න. ඔහුට මුදල් ගෙවන්න.
-නැහැ. නෑ නෑ.

108
00:04:18,091 --> 00:04:19,793
- ඔහුට මුදල් ගෙවන්න.
- ඔහුට මුදල් ටිකක් දෙන්න.
ණය ගෙවන්න විතරයි.

109
00:04:19,827 --> 00:04:21,128
මම ජරාවට ගෙවන්නේ නැහැ,

110
00:04:21,161 --> 00:04:23,564
ඉතින් ඒක ද්වන්ද සටනක්.

111
00:04:23,597 --> 00:04:26,099
- ඔහ්, නැහැ.
- නන්දෝර්: ෂිටිං...

112
00:04:26,133 --> 00:04:27,735
මේක තියාගන්න.

113
00:04:27,768 --> 00:04:29,503
-නඩ්ජා: හූ! යන්න, ලාස්ලෝ!
- (දෙදෙනාම ඝෝෂා කරති)

114
00:04:29,537 --> 00:04:30,504
නන්දෝර්:
ඒක එලියට ගන්න, එලියට ගන්න.

115
00:04:30,538 --> 00:04:32,105
නඩ්ජා:
හරිම පිරිමියි.

116
00:04:32,139 --> 00:04:35,743
ඒක හරි.
ඔබේ කවයන් සමඟ ඔහුව බිය ගන්වන්න.

117
00:04:35,776 --> 00:04:36,744
කොලින්:
ඔහුට අපාය දෙන්න, ලස්ලෝ.

118
00:04:36,777 --> 00:04:38,245
නන්දෝර්:
හරි හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:04:38,278 --> 00:04:39,847
(දෙදෙනාම දිගටම හුස්

120
00:04:39,880 --> 00:04:42,816
අද රෑ මොකද කරන්නේ
අහෝසි නොකළ හැක.

121
00:04:42,850 --> 00:04:44,352
සටන්කරුවන් දෙදෙනාම එකඟද?

122
00:04:44,385 --> 00:04:46,253
ධෛර්යය සහ ගෞරවය.

123
00:04:46,286 --> 00:04:49,357
ඔව්. ධෛර්යය සහ ගෞරවය.

124
00:04:50,391 --> 00:04:52,259
ඊට පස්සේ ඩයි එක දානවා.

125
00:04:52,292 --> 00:04:54,161
සටන්කරුවන් දෙදෙනාම කරුණාකර,

126
00:04:54,194 --> 00:04:56,196
ඔබ පිටුපස සිට පිටුපසින් සිටිනු ඇත.

127
00:04:56,229 --> 00:04:58,666
එවිට ඔබ පියවර දහයක් ගත වනු ඇත.

128
00:04:58,699 --> 00:04:59,667
එතකොට...

129
00:04:59,700 --> 00:05:01,369
ඔබ නිරය මුදාහරිනු ඇත.

130
00:05:02,202 --> 00:05:04,304
සහ...

131
00:05:04,338 --> 00:05:06,006
එක් වේගයක්.

132
00:05:06,039 --> 00:05:08,208
දෙකක්. හොඳයි.
දැන් බලන්න එපා.

133
00:05:08,241 --> 00:05:09,610
තුනක්.

134
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
- හතර...
-නඩ්ජා: ලාස්ලෝ!

135
00:05:11,244 --> 00:05:13,881
- ලැස්ලෝ, නැහැ!
එය ධෛර්ය සම්පන්න නොවේ!
- වවුලා!

136
00:05:13,914 --> 00:05:15,949
-(අං නාදය)
- ඔහු ආපසු එන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නවා.

137
00:05:15,983 --> 00:05:17,785
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

138
00:05:17,818 --> 00:05:18,986
-නන්දර්: ඒකට සමාවෙන්න.
- (කෙඳිරිගාමින්)

139
00:05:19,019 --> 00:05:22,322
අපොයි. ඔහු ලොකු එක සොයා ගත්තේය.

140
00:05:22,356 --> 00:05:24,925
- ක්‍රැවන්ස්වර්ත්!
- යේෂ්.

141
00:05:30,230 --> 00:05:31,899
*

142
00:05:31,932 --> 00:05:33,734
ලාස්ලෝ:
මම බියගුල්ලෙක්ද?

143
00:05:33,767 --> 00:05:35,235
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

144
00:05:35,268 --> 00:05:38,171
පරාජයේ ගෞරවයක් නැත.

145
00:05:38,205 --> 00:05:39,807
- (කොඳුරමින්)
- මම කවදාවත් නලකරුට ගෙවා නැත

146
00:05:39,840 --> 00:05:41,575
මගේ ජීවිතයේ,

147
00:05:41,609 --> 00:05:43,043
මම දැන් පටන් ගන්නේ නැහැ.

148
00:05:43,076 --> 00:05:44,678
-(පහර)
- මම හිතන්නේ

149
00:05:44,712 --> 00:05:47,214
ඔබ ඉගෙන ගැනීම පුදුමයට පත් නොවනු ඇත

150
00:05:47,247 --> 00:05:50,217
මම සූදානම් කර ඇති බව
මේ වගේ රාත්‍රියකට.

151
00:05:50,250 --> 00:05:53,754
- ඉතින්, මගේ ආදරණීය දේවදූතයා ...
- (තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

152
00:05:53,787 --> 00:05:56,924
එය මෙහි ඇත
මම ඔබෙන් සමුගන්නා බව,

153
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
මක්නිසාද අද රාත්‍රිය රාත්‍රියයි

154
00:05:59,359 --> 00:06:02,696
මම සදහටම අතුරුදහන් විය යුතුයි කියලා.

155
00:06:02,730 --> 00:06:04,031
ආදරය,

156
00:06:04,064 --> 00:06:05,733
කලින් දන්නා මිනිසා ...

157
00:06:05,766 --> 00:06:07,200
ලෙස...

158
00:06:07,234 --> 00:06:08,869
ලාස්ලෝ.

159
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.

160
00:06:12,940 --> 00:06:15,443
*

161
00:06:15,476 --> 00:06:17,244
(කෙඳිරිගාමින්)
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

162
00:06:17,277 --> 00:06:19,480
නිල් ජීන්ස්.

163
00:06:20,247 --> 00:06:21,749
සහ මගේ ටූත්පික්.

164
00:06:21,782 --> 00:06:23,350
මගේ මෝඩ මිනිස් වේශය

165
00:06:23,383 --> 00:06:26,119
ඕනෑම අවස්ථාවක
ජරාව සුළඟට වදියි.

166
00:06:26,153 --> 00:06:27,755
මාව හදනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනාගත නොහැක.

167
00:06:30,257 --> 00:06:32,593
(මූස්)

168
00:06:35,162 --> 00:06:37,998
(උතුම් ගැමි සංගීත වාදනය)

169
00:06:42,335 --> 00:06:44,638
- ඔයා කොහොමද, ජෝ-ජෝ?
- ඔව්.

170
00:06:44,672 --> 00:06:47,908
ඔබේ බිරිඳ තවමත් ඔබට ජරාව දෙනවා
අර කඩුල්ලට උඩින්?

171
00:06:47,941 --> 00:06:49,977
ඒ විකාරයට පසුව
ස්ටේටන් දූපතේ,

172
00:06:50,010 --> 00:06:52,446
මම පෙන්සිල්වේනියාවට නිදහස් වුණා,

173
00:06:52,480 --> 00:06:54,615
එය ඇසුණු නිසා
"Transylvania" වගේ.

174
00:06:54,648 --> 00:06:56,917
ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා
සිසිල් බව.

175
00:06:56,950 --> 00:06:59,152
මම නගරයට රිංගා ගත්තෙමි
ලෙස පෙනී සිටියි

176
00:06:59,186 --> 00:07:01,154
ඔබේ සාමාන්යය
ඇමරිකානු යැංකි ඩූඩල් ඩැන්ඩි.

177
00:07:01,188 --> 00:07:03,423
ඒ වගේම මම භාර ගත්තා
Lucky Brew's Bar සහ Grill.

178
00:07:03,457 --> 00:07:05,225
- මිනිසා: ඔව්!
- පෙර හිමිකරු,

179
00:07:05,258 --> 00:07:06,460
ඔහු අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් විය -

180
00:07:06,494 --> 00:07:08,095
මොකද මම එයාව මැරුවා.

181
00:07:08,128 --> 00:07:11,431
- නිවස මත බීම!
- (කෑගසමින්, හූපින්)

182
00:07:11,465 --> 00:07:13,100
ඒ වගේම මට නැහැ
ඉඳලා ආපහු හැරිලා බැලුවා.

183
00:07:13,133 --> 00:07:15,235
මම දැන් යන්නේ ඩේටෝනා නමින්.

184
00:07:15,268 --> 00:07:16,637
ජැකී ඩේටෝනා.

185
00:07:16,670 --> 00:07:18,472
ඒ වගේම මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

186
00:07:18,506 --> 00:07:21,408
ජැකී ඩේටෝනාගේ ජීවිතය,
එය එතරම් නරක නැත.

187
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
නරකම නැහැ.

188
00:07:23,143 --> 00:07:24,978
("සරලව නොබිඳිය හැකි"
රොබට් පාමර් වාදනය කිරීමෙන්)

189
00:07:25,012 --> 00:07:26,113
මිනිසා:
ඔව්!

190
00:07:26,146 --> 00:07:28,949
(අනිත් අය කෑගහනවා, හූපනවා)

191
00:07:28,982 --> 00:07:30,518
*

192
00:07:30,551 --> 00:07:33,253
LUCY: මම මේ නගරයේ ඉඳලා තියෙනවා
බොහෝ කාලයක්,

193
00:07:33,286 --> 00:07:35,923
අපි කවදාවත් ඇත්තටම මුණගැහිලා නැහැ
ජැකී වගේ කෙනෙක්.

194
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
ලාස්ලෝ:
මෙතන කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මම වැම්පයර් කෙනෙක්,

195
00:07:38,826 --> 00:07:40,460
ජනතාව හැර
මම ජලය බැස මරා දැමුවෙමි,

196
00:07:40,494 --> 00:07:42,095
නමුත් ඔවුන් දැන් මැරිලා
ඉතින් ඒ ගැටලුව

197
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
බොහෝ දුරට එයම විසඳා ඇත.

198
00:07:43,997 --> 00:07:45,799
* ඒ වගේ ආදරයක්
මිථ්‍යා*

199
00:07:45,833 --> 00:07:46,934
මෙය ඔබේ මනස අවුල් කරයි.

200
00:07:46,967 --> 00:07:48,602
- (බාස් ගායනය)
- හහ්?

201
00:07:48,636 --> 00:07:49,770
LUCY:
ඇත්තටම එයාට ලොකු හදවතක් තියෙනවා.

202
00:07:49,803 --> 00:07:51,038
කොහොමද දෙයියනේ ඒක වැඩ කරන්නේ?

203
00:07:51,071 --> 00:07:52,706
කිසිවෙක් ගණන් ගත්තේ නැති තරම්

204
00:07:52,740 --> 00:07:54,374
වොලිබෝල් කණ්ඩායම ගැන
ඔහු අවට එන තුරු.

205
00:07:54,407 --> 00:07:55,909
පුහුණුකරු ස්වන්සන්:
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

206
00:07:56,977 --> 00:07:59,446
-(ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්)
- ඔව්! අවාසනාවන්තයි!

207
00:07:59,479 --> 00:08:01,782
අපි ඇත්තටම හොඳින් කටයුතු කළේ නැහැ.
අනේ අපිට ගොඩක් පාඩු වුණා.

208
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
*වෙනත් පාඨමාලාවක් නොමැති විට*

209
00:08:04,484 --> 00:08:07,020
සහ, අහ්, ජැකී ඩේටෝනා
පෙනී සිටින අතර, හදිසියේම,

210
00:08:07,054 --> 00:08:08,556
බෝල යනවා
ඔවුන් යා යුතු තැන.

211
00:08:08,589 --> 00:08:10,223
- ඔයාට මේක තේරුණා. නියමයි! සකසන්න!
- එන්න, ගැහැණු ළමයි.

212
00:08:10,257 --> 00:08:12,492
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු X සාධකයයි.

213
00:08:12,526 --> 00:08:13,794
ලාස්ලෝ:
ඔන්න අපි යනවා!

214
00:08:13,827 --> 00:08:15,362
සුපිරි!

215
00:08:16,564 --> 00:08:17,464
*සරලව නොබිඳිය හැකි *

216
00:08:17,497 --> 00:08:18,966
ලාස්ලෝ:
මම වෙස්වලාගෙන ඉන්නකොට,

217
00:08:18,999 --> 00:08:20,200
මට පියාඹන්න බැහැ.

218
00:08:20,233 --> 00:08:23,170
ඉතින් මටත් මේකෙන් එකක් ලැබුනා.

219
00:08:23,203 --> 00:08:26,039
අපි යමු බක්ස්.

220
00:08:26,073 --> 00:08:28,576
- (කොඳුරමින්)
- මම ඇත්තටම වැඩී ඇත
මෙම නගරයට ආදරය කිරීමට.

221
00:08:28,609 --> 00:08:30,578
ඒ නිසා මම ඒක අයින් කළා
සමහර යතුරුපැදි අපරාධකරුවන්.

222
00:08:30,611 --> 00:08:32,512
ඔබ ගඩොල්වලට වඩා හොඳයි

223
00:08:32,546 --> 00:08:34,481
මම මගේ පාදය තැබීමට පෙර
ඔබේ බූරුවා ඉහළට.

224
00:08:34,514 --> 00:08:36,650
වේන්:
හැම අවුරුද්දෙම මමයි කොල්ලොයි

225
00:08:36,684 --> 00:08:38,852
පුණ්‍ය කටයුත්තකට යන්න
ළමයින් සඳහා මුදල් එකතු කිරීමට.

226
00:08:38,886 --> 00:08:40,153
අපි සති අන්තයේ ගමනක් යනවා

227
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
මුදල් එකතු කිරීමට
Tots සඳහා සෙල්ලම් බඩු සඳහා.

228
00:08:42,422 --> 00:08:44,858
ඒ වගේම ඔහු කොහෙවත් නැති තැනකින් ආවා
ඒවගේම ජරාවට ගැහුවා.

229
00:08:44,892 --> 00:08:47,828
මම කොහොමද මේ සෙල්ලම් බඩුව දැම්මේ
සඳ පායන්නේ නැති තැන

230
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
* ඇය මාව බියෙන් තබයි,
ඇය අත්පොළසන් ලැබීමට සුදුසුයි *

231
00:08:50,063 --> 00:08:51,198
ඔහු ඇත්තටම අද්භූතයි.

232
00:08:51,231 --> 00:08:52,432
සහ නිහතමානී.
ඔහු ආවරණය කළේය

233
00:08:52,465 --> 00:08:54,034
බාර් එකේ ඇති සියලුම දර්පණ.

234
00:08:54,067 --> 00:08:57,437
* නමුත් දැන් මට ඇයව හමු විය *

235
00:08:57,470 --> 00:08:59,006
පුහුණුකරු ස්වන්සන්:
ඔබ ජැකී ඩේටෝනා වන විට,

236
00:08:59,039 --> 00:09:01,174
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය,
ඔබ ජීවිතය වෙනස් කරන නිසා.

237
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
LUCY:
ඇත්තටම ජැකී ඩේටෝනා

238
00:09:02,910 --> 00:09:04,044
මාව පොළඹවයි.

239
00:09:04,077 --> 00:09:06,614
ලාස්ලෝ: එය පැන නැගෙන්නට ඇත
අවශ්‍යතාවයෙන්,

240
00:09:06,647 --> 00:09:09,549
නමුත් දැන් මට දැනෙනවා
මට කවදාවත් යන්න බෑ වගේ.

241
00:09:09,583 --> 00:09:12,252
* සරලවම නොබිඳිය හැකි ය. *

242
00:09:12,285 --> 00:09:14,454
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

243
00:09:14,487 --> 00:09:16,256
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම, ඔල්වරසන් දීම)

244
00:09:16,289 --> 00:09:17,891
ලාස්ලෝ:
අපි ඒක හැදුවා!

245
00:09:17,925 --> 00:09:19,927
බීම ජැකී ඩේටෝනා මත ඇත!

246
00:09:19,960 --> 00:09:22,029
- (ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම)
- ඔව්.

247
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
හරි, හරි, හරි, හැමෝම!

248
00:09:24,665 --> 00:09:26,934
අහ්, ඔබ දන්නවා,
අපි ගත කළේ කටුක වසරකි.

249
00:09:26,967 --> 00:09:28,268
ඒත් අද රෑ...

250
00:09:28,301 --> 00:09:30,537
අපි රාජ්යයට සුදුසුකම් ලැබුවා!

251
00:09:30,570 --> 00:09:32,239
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, හූප් කිරීම)

252
00:09:32,272 --> 00:09:33,874
නියම වැඩක්!

253
00:09:33,907 --> 00:09:35,743
මට තත්පරයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
සියලු දෙනාටම ස්තුති කිරීමට

254
00:09:35,776 --> 00:09:39,412
සහ, සියල්ලටම වඩා,
විශාල, විශාල ස්තූතියි --

255
00:09:39,446 --> 00:09:41,715
ඔව්-- අපේ මිතුරාට,
ජැකී ඩේටෝනා මහතා!

256
00:09:41,749 --> 00:09:44,652
සියල්ල:
අපි ඔබට ආදරෙයි, ජැකී!

257
00:09:44,685 --> 00:09:46,987
ජැකී, එය ඔබ නොවේ නම්,

258
00:09:47,020 --> 00:09:48,756
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.

259
00:09:48,789 --> 00:09:49,990
ඔබ හදවත සහ ආත්මයයි
මෙම කණ්ඩායමේ, සර්.

260
00:09:50,023 --> 00:09:51,124
-ඔව් ඔයා තමයි!
- මිනිසා: ඔව්, ඔබ.

261
00:09:51,158 --> 00:09:53,393
මම සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් විතරයි.

262
00:09:53,426 --> 00:09:55,295
- ඔහ්...
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- මිනිසා: එන්න.

263
00:09:55,328 --> 00:09:56,930
සහ, අවාසනාවකට, දැන් ...

264
00:09:56,964 --> 00:09:59,566
මට භාර දිය යුතුයි
තරමක් දුෂ්කර පුවත්.

265
00:09:59,599 --> 00:10:02,435
රාජ්ය අයවැය කප්පාදුව හේතුවෙන්,

266
00:10:02,469 --> 00:10:05,673
අපට තවදුරටත් දරාගත නොහැක
මෙවර තරඟාවලියේ ගාස්තු.

267
00:10:05,706 --> 00:10:08,676
සහ, ඒ නිසා, අපි ...

268
00:10:08,709 --> 00:10:10,443
අපි ප්‍රකාශ කරන්න යන්නේ නැහැ.

269
00:10:10,477 --> 00:10:12,012
- ඔයා මොකක්ද?
- ( හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නඟමින්)

270
00:10:12,045 --> 00:10:13,847
මට සමාවෙන්න, ජැකී.

271
00:10:13,881 --> 00:10:15,282
(හුස්ම පිටවීම)

272
00:10:15,315 --> 00:10:17,651
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි!

273
00:10:17,685 --> 00:10:20,020
මටත් ඒක තේරුමක් නෑ,

274
00:10:20,053 --> 00:10:22,155
මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා කියලා
වොලිබෝල් සමඟ.

275
00:10:22,189 --> 00:10:24,457
නමුත්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
මම ඒ බක්ස් වලට ආදරය කරන්න ආවා.

276
00:10:24,491 --> 00:10:26,626
මම පොප්කෝන් වලට ආදරෙයි,
squeak

277
00:10:26,660 --> 00:10:29,596
ටෙනිස් සපත්තු වලින්
උසාවියේ.

278
00:10:29,629 --> 00:10:32,365
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වුණා මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ ඉදිරියෙහි චිත්තවේගීය චැප්,

279
00:10:32,399 --> 00:10:33,967
නමුත්...

280
00:10:34,001 --> 00:10:37,170
මම මිනීමැරුවේ නැහැ
පෙන්සිල්වේනියාවට මගේ මාර්ගය

281
00:10:37,204 --> 00:10:40,507
ඒ දක්ෂ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් නැරඹීමට
මගුලට යනවා.

282
00:10:40,540 --> 00:10:41,842
*

283
00:10:47,514 --> 00:10:48,782
මම කිව්වට කමක් නැහැ
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, බිලී බාස්.

284
00:10:48,816 --> 00:10:50,017
මම අදහස් වලින් අවුල් වෙලා ඉන්නේ.

285
00:10:50,050 --> 00:10:52,352
ඔබේ අදහස් සඳහා පෙනි.

286
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
මම හිතන්නේ අපට තවත් අවශ්‍ය වේවි
සතයකට වඩා, ලූස්.

287
00:10:55,088 --> 00:10:56,690
ඒ දුප්පත් කෙල්ලෝ,
ඔවුන් එයට සුදුසු නැත.

288
00:10:56,724 --> 00:10:58,992
ඔයාට ලොකු හදවතක් තියෙනවා, ජැකී.

289
00:10:59,026 --> 00:11:00,560
මේ නගරයේ හැමෝම
කියලා දන්නවා.

290
00:11:00,593 --> 00:11:01,628
මි.මී.

291
00:11:01,661 --> 00:11:04,364
මම කැමතියි ඔයාව තේරුම් ගත්තා කියලා.

292
00:11:04,397 --> 00:11:06,066
ඔබ එතරම් අභිරහසක්.

293
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
ඔයා කියනවා ඔයා ටක්සන් වලින් කියලා,
නමුත් ඔබ කතා කරන්න

294
00:11:08,268 --> 00:11:10,237
සියලු විසිතුරු සහ යුරෝපය වැනි.

295
00:11:10,270 --> 00:11:12,840
මේ අපි කතා කරන ආකාරයයි
ඇරිසෝනියාවේ ටක්සන් හි.

296
00:11:12,873 --> 00:11:16,676
යම් ක්‍රමයක් තිබුනා නම්
ඒ වොලිබෝල් කණ්ඩායමට උදව් කරන්න.

297
00:11:16,710 --> 00:11:19,012
*ඇය හරිම හොඳයි *

298
00:11:19,046 --> 00:11:22,582
* කියන්න දෙයක් නැහැ
සල්ලි කොහෙද ගියේ*

299
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
-* ඇය මගේ... *
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
කවුද, කවුද, එතන.

300
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබට එසේ ගායනා කළ හැකිය.

301
00:11:27,120 --> 00:11:30,257
ඒ විතරක් නෙවෙයි,
ඔබට නියම ලෙස ගායනා කළ හැකිය.

302
00:11:30,290 --> 00:11:31,859
ඒකෙන් මට අදහසක් දුන්නා.

303
00:11:31,892 --> 00:11:34,728
මම කියන්නේ, ඇදහිය නොහැකි අදහසක්.

304
00:11:34,762 --> 00:11:36,263
*

305
00:11:36,296 --> 00:11:39,032
ජැකී ඩේටෝනා සතුව ඇත
ප්‍රධාන ලීග සැලැස්මක්.

306
00:11:39,066 --> 00:11:41,835
දක්ෂතා දැක්ම හෙට,
මෙන්න පබ් එකේ.

307
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
අපි ටිකට් එකකට රුපියල් පහක් අය කරනවා.

308
00:11:43,570 --> 00:11:45,739
මුදල් ප්රමාණය සිතා බලන්න
අපි මේ ගැහැණු ළමයින් වෙනුවෙන් උස්සමු.

309
00:11:45,773 --> 00:11:47,240
ඔව්!

310
00:11:47,274 --> 00:11:49,676
මෙම නගරය දක්ෂතාවයෙන් පිරී ඇත.

311
00:11:49,709 --> 00:11:50,878
එයා ඒකට ඇතුල් වෙනවා.

312
00:11:50,911 --> 00:11:52,445
මෙය දර්ශනීය වනු ඇත.

313
00:11:52,479 --> 00:11:54,281
මම දන්නවා ඔයා කියලා
පළමු පෙළ ගායකයෙක්.

314
00:11:54,314 --> 00:11:55,248
දක්ෂතා පෙන්වීම.

315
00:11:55,282 --> 00:11:56,283
Lucky Brew's.

316
00:11:56,316 --> 00:11:57,785
ඔබේ බිරිඳට තවත් එකක් ගන්න.

317
00:11:57,818 --> 00:11:59,019
ඔබට සමහර අනුකරණයන් කළ හැකිය.

318
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
(බෝරාට් අනුකරණය කරමින්):
මගේ බිරිඳ!

319
00:12:00,087 --> 00:12:01,855
ඔන්න ඔහේ යනවා. හෙන්රි VIII.

320
00:12:01,889 --> 00:12:04,024
- බක්ස් වලට සහය වන්න.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, ඉන්න.

321
00:12:04,057 --> 00:12:05,692
පත්රිකාවක් ගන්න.

322
00:12:05,725 --> 00:12:07,194
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්?

323
00:12:07,227 --> 00:12:08,395
ඉදිරියට එන්න.

324
00:12:08,428 --> 00:12:11,298
මම, මම ඉතා පහසුයි
පැරණි සෙවනැලි රූකඩ නාට්‍යයේදී.

325
00:12:11,331 --> 00:12:12,432
*ආදරය පිබිදීමක් වගේ*

326
00:12:12,465 --> 00:12:13,901
ඒක හරිම භයානකයි.

327
00:12:13,934 --> 00:12:14,902
හැබැයි මේක බලන්න.

328
00:12:14,935 --> 00:12:16,636
(සිනාසෙයි):
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

329
00:12:16,669 --> 00:12:17,905
ලාස්ලෝ:
මම ඒක විකාර කරන්නේ නැහැ.

330
00:12:17,938 --> 00:12:19,139
මම පොරොන්දු වෙනවා.

331
00:12:19,172 --> 00:12:21,008
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

332
00:12:23,010 --> 00:12:24,377
කොලින්:
කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා

333
00:12:24,411 --> 00:12:26,613
ඇත්ත වශයෙන්ම සොයා ගන්නා ලදී
චීන ජාතිකයන් විසිනි

334
00:12:26,646 --> 00:12:28,581
නවවන සියවසේදී.

335
00:12:28,615 --> 00:12:29,582
කරුණාකර කට වහගන්න.

336
00:12:29,616 --> 00:12:30,951
නඩ්ජා, මේ ඔබේ වාරයයි.

337
00:12:30,984 --> 00:12:33,753
(හැඬීම)

338
00:12:36,857 --> 00:12:39,259
- ඔව්, ඔබ ගොස් කතා කළ යුතුයි
ඇයට.
- මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

339
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
-කමක් නැහැ.

340
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
මට එතන ඉඳගන්න බැරි වුණා
ක්‍රීඩා කරනවා

341
00:12:43,263 --> 00:12:47,234
මගේ Laszlo ඉතා බිඳෙනසුලු වන විට
සහ එහි තනියම!

342
00:12:47,267 --> 00:12:49,970
මෙතරම් දුරට ඔහු දිවි ගලවා ගත් අතර ...

343
00:12:50,003 --> 00:12:51,104
-කොලින්: හලෝ.
- ඔහ්, ම්ම්...

344
00:12:51,138 --> 00:12:52,973
දැන් නොවේ, කොලින් රොබින්සන්.

345
00:12:53,006 --> 00:12:54,474
මම ඇත්තටම පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

346
00:12:54,507 --> 00:12:57,244
ඔබට ඇති බව පෙනේ
දුෂ්කර කාලයක්

347
00:12:57,277 --> 00:12:59,079
දැන් Laszlo ඔයාව දාලා ගියා

348
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
සහ බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.

349
00:13:01,181 --> 00:13:04,284
ඔයාට පේනවා... ඔයා දන්නවා, හරිම පාළුයි.

350
00:13:04,317 --> 00:13:06,854
-(අඬමින්): මම හරිම පාළුයි!
- ඔව්.

351
00:13:06,887 --> 00:13:09,556
ඔබ දන්නවා,
ඔබ තනිව සිටීමට අවශ්ය නැත.

352
00:13:11,458 --> 00:13:13,060
ස්තුතියි.

353
00:13:16,029 --> 00:13:17,831
නැත.

354
00:13:17,865 --> 00:13:19,432
-නෑ?
-නැහැ.

355
00:13:19,466 --> 00:13:21,768
-නෑ?
-නැහැ. නැත.

356
00:13:21,801 --> 00:13:24,604
(සිනාසෙයි): නෑ, මම නෙවෙයි...
ඇත්තටම Nadja සිපගන්න හදනවා.

357
00:13:24,637 --> 00:13:27,707
ඒක විතරයි
අනවශ්‍ය හාදුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

358
00:13:27,740 --> 00:13:29,776
ඉතාම අශුභ එකක් වේ

359
00:13:29,809 --> 00:13:31,778
ඔබට කළ හැකි අන්තර්ක්‍රියා
සහ, එබැවින්,

360
00:13:31,811 --> 00:13:34,214
වඩාත්ම රසවත් ආකෘතිය
බලශක්ති කාන්දු වීම.

361
00:13:34,247 --> 00:13:36,816
මොකද මම...
මට පොඩි චකිතයක් ආවා.

362
00:13:36,850 --> 00:13:38,385
-කොහෙත්ම නැහැ.
-හරි හරී.

363
00:13:38,418 --> 00:13:40,287
එය වැනි විය
ස්තුති දීමේ උත්සවයක්.

364
00:13:40,320 --> 00:13:41,821
Mwah. (සිනාසෙයි)

365
00:13:41,855 --> 00:13:43,323
මම විවාහ වුණේ නැත්නම්...
(සිනාසෙයි)

366
00:13:43,356 --> 00:13:45,492
සහ ඔබ විය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්...

367
00:13:45,525 --> 00:13:49,529
ඔබ දන්නවා, මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
නිවසේ සියලු බිත්ති මත.

368
00:13:49,562 --> 00:13:50,630
ඔබව පසුව දකින්නම්.

369
00:13:50,663 --> 00:13:52,199
සෑම දිනකම සෑම කාමරයකම ...

370
00:13:52,232 --> 00:13:53,333
ඔව්.

371
00:13:53,366 --> 00:13:54,834
-...සදහටම.
- මම මෙහි ජීවත් වෙමි.

372
00:13:54,868 --> 00:13:56,669
අපි හැප්පෙනවා
එකිනෙකාට ගොඩක්.

373
00:13:56,703 --> 00:13:57,871
(සිනාසෙයි)

374
00:13:57,905 --> 00:13:59,639
ඉතින්, ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

375
00:13:59,672 --> 00:14:02,742
කෙසේ වෙතත්, මම සිප ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි

376
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Nadja බෝනික්කා, සහ...

377
00:14:04,611 --> 00:14:07,080
එහි ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, ආහ්... දෂ්ට කළා.

378
00:14:07,114 --> 00:14:09,582
*

379
00:14:10,617 --> 00:14:12,419
එන්න, ජෝ බොන්න.

380
00:14:12,452 --> 00:14:14,888
මට ඕන නෑ
කැරොල් නැවතත් මෙහි නාද වේ.

381
00:14:16,723 --> 00:14:18,758
මම වහන්නයි හදන්නේ යාළුවනේ.

382
00:14:18,791 --> 00:14:21,394
ඕනෑම දෙයක් ඉක්මන් කරන්න
මට පුලුවන් ඔයාව රවට්ටන්න...

383
00:14:21,428 --> 00:14:22,662
දක්වා?

384
00:14:22,695 --> 00:14:25,498
අහ්, එක් මිනිස් ඇල්කොහොල් බියර්,
කරුණාකර.

385
00:14:25,532 --> 00:14:27,600
හරි උඩ එනවා.

386
00:14:27,634 --> 00:14:30,237
එය මිනිස් ඇල්කොහොල් බියර් එකක්.

387
00:14:30,270 --> 00:14:32,105
මම ඔයත් එක්ක එකතු උනාට ඔයාට කමක් නෑ..
ඔබ කරනවාද?

388
00:14:32,139 --> 00:14:33,173
කරුණාකර කරන්න.

389
00:14:33,206 --> 00:14:34,774
ඉතින්, ඔබ නගරයට පහර දෙන්නේ කුමක් ද?

390
00:14:34,807 --> 00:14:36,109
ඔහ්, නිකන්...

391
00:14:36,143 --> 00:14:38,611
හරහා ගමන් කරයි.

392
00:14:38,645 --> 00:14:39,913
ඒ බැල්මෙන් විනිශ්චය කරනවා
ඔබේ මුහුණ මත,

393
00:14:39,947 --> 00:14:41,448
මම කියන්නම් දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ මනසෙහි.

394
00:14:41,481 --> 00:14:44,952
මම හිතනවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

395
00:14:44,985 --> 00:14:46,419
සියල්ලට පසු, ඔබ පැහැදිලි ය

396
00:14:46,453 --> 00:14:49,789
සාමාන්‍ය මිනිස් බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක් විතරයි.

397
00:14:49,822 --> 00:14:51,925
-ම්ම්.
- ජීන්ස්, ටූත්පික්.

398
00:14:51,959 --> 00:14:53,693
පෘථිවියේ ලුණු.

399
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
-(සිනාසෙයි)
- මම එච්චරයි.

400
00:14:54,928 --> 00:14:57,530
සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් විතරයි

401
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
බාර්ටෙන්ඩර්.

402
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
අහ්.

403
00:15:00,633 --> 00:15:03,103
ම්ම්ම්

404
00:15:03,136 --> 00:15:04,871
ඇත්ත කියන්න,

405
00:15:04,904 --> 00:15:07,707
මම සෝදිසි කළා
දැන් ටික කාලයක සිට ප්රදේශය.

406
00:15:07,740 --> 00:15:10,477
මම දඩයම් කරන්නේ සෙවන සහිත චරිතයක්.

407
00:15:10,510 --> 00:15:12,445
අහ්.

408
00:15:12,479 --> 00:15:14,581
- "සෙවණ සහිත චරිතය," ඔබ කියන්නේ?
- ඔව්.

409
00:15:14,614 --> 00:15:15,782
නියම පයින්ට්.

410
00:15:15,815 --> 00:15:17,450
ඔහුගේ නම ලාස්ලෝ.

411
00:15:17,484 --> 00:15:19,286
ලිස්සන විජාතිකයෙක් වඩාත් නපුරුයි

412
00:15:19,319 --> 00:15:21,388
වඩාත්ම නපුරු දුෂ්ටයාට වඩා.

413
00:15:21,421 --> 00:15:23,890
වසංගතයක් වෙස් වළාගෙන
මිනිසෙකු ලෙස.

414
00:15:23,923 --> 00:15:25,558
- පුද්ගලයෙකුගේ බියගුලු පණුවෙක්!
- හරි, හරි,
හරි.

415
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
මට ඔබේ අදහස තේරෙනවා, ආගන්තුක.

416
00:15:27,594 --> 00:15:29,329
- සාමාන්‍ය wacko වගේ.
- (කෙඳිරිගාමින්)

417
00:15:29,362 --> 00:15:30,630
නියම පුතෙක්.

418
00:15:30,663 --> 00:15:31,898
- ඔව්.
- මම තියන්නම්

419
00:15:31,931 --> 00:15:34,001
මගේ එවුන් ඒ මිනිහා වෙනුවෙන් ගැලෙව්වා.

420
00:15:34,034 --> 00:15:37,570
හොඳයි, එහෙනම්, ආහ්,
මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් මිදෙන්නෙමි.

421
00:15:37,604 --> 00:15:39,139
ස්තුතියි
ශක්තිමත් බීම සඳහා

422
00:15:39,172 --> 00:15:40,340
සහ ඔබේ කාලය.

423
00:15:40,373 --> 00:15:41,341
මගේ සතුට.

424
00:15:41,374 --> 00:15:43,943
නමුත් ඔබ යමෙකු දුටුවහොත්

425
00:15:43,977 --> 00:15:46,013
එය නැති බව පෙනේ ...

426
00:15:47,847 --> 00:15:49,316
...මට කෝල් එකක් දෙන්න.

427
00:15:49,349 --> 00:15:51,351
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ජිම් වැම්පයර්.

428
00:15:53,186 --> 00:15:54,454
කොහොමද...

429
00:15:54,487 --> 00:15:57,190
ඔබ මගේ නම දැන සිටියාද?

430
00:16:00,027 --> 00:16:03,463
එය ඔබගේ කාඩ්පතේ මුද්‍රණය කර ඇත
ඉතා පැහැදිලිව.

431
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
ඔහ්. හරි.
(සිනාසෙයි)

432
00:16:05,498 --> 00:16:07,934
- හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

433
00:16:07,967 --> 00:16:10,270
- ඔහ්.
-(සිනාසෙයි)

434
00:16:10,303 --> 00:16:12,772
එය ඉතා සමීප විය
සුවපහසුව සඳහා.

435
00:16:12,805 --> 00:16:15,475
දැන් කළ යුතු බුද්ධිමත් දෙය
නගරයෙන් පිටතට යාමට සිදු වනු ඇත.

436
00:16:15,508 --> 00:16:17,477
මම කිව්වේ, ඒක තමයි
Laszlo කරනු ඇත.

437
00:16:17,510 --> 00:16:19,946
හැබැයි මම Laszlo නෙවෙයි.
මම ජැකී ඩේටෝනා.

438
00:16:19,979 --> 00:16:22,382
ඒ වගේම මම පොරොන්දුවක් දුන්නා
මෙම නගරයට.

439
00:16:28,921 --> 00:16:30,157
-ලාස්ලෝ: මට "අපායක් ඔව්!"
- සමූහය: අපාය ඔව්!

440
00:16:30,190 --> 00:16:31,358
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

441
00:16:31,391 --> 00:16:33,693
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

442
00:16:33,726 --> 00:16:36,496
දැන් අහන්න, මට ස්තුති කරන්න ඕන
හැමෝම පහලට.

443
00:16:36,529 --> 00:16:39,966
අපි මුදල් එකතු කර තිබෙනවා
මේ කෙල්ලන්ව රාජ්‍යයට යවන්න!

444
00:16:39,999 --> 00:16:41,568
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම)

445
00:16:41,601 --> 00:16:43,670
යා යුතු මාර්ගය, බක්ස්!

446
00:16:43,703 --> 00:16:44,904
ඔබ ඔබම භුක්ති විඳින්න.

447
00:16:44,937 --> 00:16:46,005
ඔයාට මාව ඕන නම්,
මම බාර් එකේ ඉන්නම්.

448
00:16:46,039 --> 00:16:47,674
ඒක අරන් යන්න ලූස්.

449
00:16:47,707 --> 00:16:49,876
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම)

450
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
LUCY:
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

451
00:16:52,545 --> 00:16:55,215
මම සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ නැහැ
ප්‍රසිද්ධියේ බොහෝ ගායනා කිරීම,

452
00:16:55,248 --> 00:16:59,052
නමුත් ඉතා හොඳ මිතුරෙක් මට දුන්නා
මෙතන ඉන්න ශක්තිය.

453
00:16:59,086 --> 00:17:01,321
මේක ඔයාටයි ජැකී.

454
00:17:01,354 --> 00:17:02,989
-("සරලව නොබිඳිය හැකි" වාදනය)
- ගැහැණු ළමයින්: අපි ඔබට ආදරෙයි, ජැකී!

455
00:17:03,022 --> 00:17:04,991
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම)

456
00:17:05,024 --> 00:17:07,827
* එය අවසර දිය හැක්කේ කෙසේද? *

457
00:17:07,860 --> 00:17:11,064
*ම්ම්*

458
00:17:12,365 --> 00:17:15,001
* ඇය මගේ මූලධර්මය පාවා දෙයි *

459
00:17:15,034 --> 00:17:17,870
*ඔව්...*

460
00:17:20,039 --> 00:17:22,575
මම හිතන්නේ ජිග් එක නැගල ඇති.

461
00:17:22,609 --> 00:17:24,377
එය නිසැකවම,

462
00:17:24,411 --> 00:17:25,878
"ජිග්" මගින් නම්,

463
00:17:25,912 --> 00:17:28,781
ඔබ අදහස් කරන්නේ "විශ්ව විද්‍යාලය
වොලිබෝල් කණ්ඩායමේ අවස්ථාව

464
00:17:28,815 --> 00:17:31,884
රාජ්යයට යාම,"
එවිට, ඔව්, ජිග් එක නැඟී ඇත.

465
00:17:31,918 --> 00:17:34,053
ඔහ්, ඔයා කතා කළා
වොලිබෝල් ගැන?

466
00:17:34,087 --> 00:17:35,188
ම්ම්, ඔව්.

467
00:17:35,222 --> 00:17:37,023
- (හුස්ම පිට කරයි)
- මම ඔබේ පත්‍රිකාව කියෙව්වා.

468
00:17:37,056 --> 00:17:39,459
මගේ හිත හොඳටම කැඩිලා ගියා
කණ්ඩායම සඳහා,

469
00:17:39,492 --> 00:17:43,196
මම නැවත පැමිණ ඉතිරි කිරීමට තීරණය කළෙමි
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට රුපියල් කිහිපයක්.

470
00:17:43,230 --> 00:17:44,297
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

471
00:17:44,331 --> 00:17:46,199
එසේ වුවද
මම අන්ත දුප්පත්...

472
00:17:46,233 --> 00:17:50,470
- ආ.
-... කෙනෙක් නිසා
අවුරුදු ගාණකට කලින් මාව රැවැට්ටුවා.

473
00:17:50,503 --> 00:17:52,605
කෙසේ හෝ,

474
00:17:52,639 --> 00:17:55,608
ඔබගේ අරමුදල් රැස්කර ඇත
මගේ එකම බලාපොරොත්තුව

475
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
දිගු, දිගු කාලයක් තුළ.

476
00:17:57,577 --> 00:17:59,146
හොඳයි, එවිට ඔබ සතුටු වනු ඇත
අපි උස්සලා තියෙනවා කියලා දැනගන්න

477
00:17:59,179 --> 00:18:01,881
යැවීමට ප්රමාණවත් මුදලක්
ගැහැණු ළමයින් රාජ්යයට.

478
00:18:01,914 --> 00:18:03,550
ඔහ්, ස්තුතියි!

479
00:18:03,583 --> 00:18:07,154
එය උණුසුම් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී
එය ඇසීමට මගේ හදවත.

480
00:18:07,187 --> 00:18:08,388
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

481
00:18:08,421 --> 00:18:10,457
ඔබ පානයකට කැමතිද,
පරණ-ටයිමර්?

482
00:18:10,490 --> 00:18:12,925
ඔව්, මම ගන්නම්...

483
00:18:12,959 --> 00:18:16,763
ඔහ්, එක් මිනිස් මත්පැන් මාටිනි,
කරුණාකර.

484
00:18:16,796 --> 00:18:18,898
- මාටිනි? වංශාධිපතියෙක්.
-ම්ම්.

485
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
-(සිනාසෙයි)
- මම ඒකට කැමතියි.

486
00:18:20,333 --> 00:18:23,002
* ප්‍රවණතාවය ආපසු හැරවිය නොහැක *

487
00:18:28,375 --> 00:18:29,642
චාලටන්!

488
00:18:30,643 --> 00:18:32,011
- (මිනිස්සු හුස්ම හෙළයි)
-ලාස්ලෝ: ඔහ්, ජරාව.

489
00:18:32,044 --> 00:18:35,615
මම අනුමාන කරනවා මම ආවා කියලා
මාර්ගයේ අවසානය දක්වා.

490
00:18:35,648 --> 00:18:38,785
(ගැස්ම)
ඒ මුළු කාලයම ඔබයි.

491
00:18:38,818 --> 00:18:42,189
ඔබේ දඬුවමට සූදානම් වන්න,
ක්රේවන්ස්වර්ත්.

492
00:18:42,222 --> 00:18:44,824
එය වේගවත් නොවනු ඇත.

493
00:18:44,857 --> 00:18:46,693
රණ්ඩු නැතුව නෙවෙයි,
මට පරණ පළතුරු.

494
00:18:46,726 --> 00:18:48,027
- (දෙදෙනාම ඝෝෂා කරති)
-කාන්තාව: අනේ දෙවියනේ

495
00:18:48,060 --> 00:18:49,529
- ඔවුන් වැම්පයර්වරු!
- (කෑගසමින්)

496
00:18:49,562 --> 00:18:51,898
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

497
00:18:55,835 --> 00:18:57,837
-කාන්තාව: ඔහ්, ඔවුන් යනවා
එකිනෙකා මරාගන්න!
- ඔයාට ඇතිද, වයසක මනුස්සයා?

498
00:18:57,870 --> 00:19:00,106
-(හිස්)
- ෂිට්!

499
00:19:00,139 --> 00:19:01,874
(කෑගසයි)

500
00:19:01,908 --> 00:19:02,842
(කෑගසමින්)

501
00:19:02,875 --> 00:19:04,344
(ගොරවයි)

502
00:19:04,377 --> 00:19:05,678
(කෙඳිරිගාමින්)

503
00:19:07,547 --> 00:19:08,715
(හිස්සිං)

504
00:19:10,217 --> 00:19:11,318
ඊ.

505
00:19:12,819 --> 00:19:15,888
(කොඳුරමින්)

506
00:19:15,922 --> 00:19:17,324
(දැඩි කිරීම, කෑගැසීම)

507
00:19:21,694 --> 00:19:23,330
JIM:
ඔහ්, ඒක යනවා
ලකුණක් තැබීමට!

508
00:19:23,363 --> 00:19:25,965
හේයි, ජිම් වැම්පයර්,

509
00:19:25,998 --> 00:19:29,035
- ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.
- ඒකත් හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හැඟීමක්.

510
00:19:29,068 --> 00:19:30,837
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

511
00:19:32,004 --> 00:19:34,541
(කෑගසමින්)

512
00:19:34,574 --> 00:19:36,843
ඔහ්, ගින්න. දැන් මට තේරෙනවා.

513
00:19:36,876 --> 00:19:38,511
- ෂිට්!
- රජයට මුදල්!

514
00:19:38,545 --> 00:19:40,413
ඔහ්, නැහැ!

515
00:19:40,447 --> 00:19:42,014
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- ඔහ්!

516
00:19:42,048 --> 00:19:43,149
නැහැ! පලයන් එළියට!

517
00:19:43,182 --> 00:19:44,251
ලාස්ලෝ:
ඉන්න, ඉන්න.

518
00:19:44,284 --> 00:19:46,018
මම මෙය ආවරණය කර ඇත.

519
00:19:46,052 --> 00:19:47,654
(කෙඳිරිගාමින්)
ජරාව.

520
00:19:47,687 --> 00:19:49,222
JIM (අඬනවා):
අපොයි නෑ.

521
00:19:49,256 --> 00:19:50,657
අහ්, නැහැ.

522
00:19:50,690 --> 00:19:52,959
බලන්න අපි කරපු දේ.

523
00:19:55,061 --> 00:19:59,065
මේ අවුරුදු සියල්ලම
උමතුවෙන් හා වෛරයෙන්.

524
00:19:59,098 --> 00:20:01,768
- හොඳයි ...
- සැබෑ පරාජිතයන් කවුදැයි ඔබ දන්නවා
මේ සියල්ලෙහි තිබේද?

525
00:20:01,801 --> 00:20:04,203
බාලිකා වොලිබෝල් කණ්ඩායම.
ඒ කවුද.

526
00:20:04,237 --> 00:20:07,840
අපේ මුළු හරක් මස් දමයි
ඉදිරිදර්ශනයේදී, එසේ නොවේ ද?

527
00:20:07,874 --> 00:20:10,243
- මම එය කළ යුතුයි.
-ම්ම්.

528
00:20:10,277 --> 00:20:12,745
ඒ ණය මම ගෙවනවා.

529
00:20:12,779 --> 00:20:15,114
තවද මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවන්නෙමි.

530
00:20:15,147 --> 00:20:17,116
වඩාත්ම ධනවත් අය පවා
වැම්පයර්වරුන් අරගල කරනු ඇත

531
00:20:17,149 --> 00:20:19,218
- ඔබ ගෙවිය යුතු දේ ගෙවීමට.
- ආ.

532
00:20:19,252 --> 00:20:21,220
නමුත් වඩාත්ම ධනවත් අය පවා
වැම්පයර්වරුන්ගේ,

533
00:20:21,254 --> 00:20:22,822
මට අයිති දේ ඔවුන්ට අයිති නැහැ.

534
00:20:24,824 --> 00:20:27,894
-මේ.
-මේ කුමක් ද?

535
00:20:27,927 --> 00:20:29,529
ඔබට මතකද
යාන්ත්රික තුර්කිය?

536
00:20:29,562 --> 00:20:30,930
ඔහ්, ඔව්.

537
00:20:30,963 --> 00:20:32,299
හොඳයි, මෙය එකම දෙයකි
මාළු ආකාරයෙන්.

538
00:20:32,332 --> 00:20:33,733
- (සිනාසෙයි)
- මගෙන් පැහැදිලි කරන්න අහන්න එපා

539
00:20:33,766 --> 00:20:36,303
එය ක්රියා කරන ආකාරය,
එය පැහැදිලි කළ නොහැකි නිසා.

540
00:20:36,336 --> 00:20:39,372
මොකද එකයි ඉන්නේ
මුළු ලෝකයේම.

541
00:20:39,406 --> 00:20:40,773
-* ඔවුන් කියයිද?
මම මගේ ජීවිතය ගත කළා *
-(ගැස්ම)

542
00:20:40,807 --> 00:20:42,542
- බලන්න, බලන්න.
- ඒක නියමයි නේද?

543
00:20:42,575 --> 00:20:46,479
අනේ මම කවදාවත් දැකලා නෑ
එවැනි අලංකාරය.

544
00:20:46,513 --> 00:20:48,481
(සිනාසෙයි)

545
00:20:48,515 --> 00:20:50,283
*මාව බිමට ගෙනියනවා...*

546
00:20:50,317 --> 00:20:53,720
ඔබේ ණය ගෙවා ඇත,
Laszlo Cravensworth.

547
00:20:53,753 --> 00:20:55,488
- එක්සෙල්සියර්.
- එක්සෙල්සියර්.

548
00:20:55,522 --> 00:20:59,759
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලනවා
බිලියඩ් පන්දුව හිසට.

549
00:20:59,792 --> 00:21:01,961
-(සිනාසෙයි)
-ආරක්ෂිත මාර්ගය, සර්.

550
00:21:01,994 --> 00:21:03,963
*තවමත් ගමන් කරනවා,
තාම කැඩෙනවා... *

551
00:21:03,996 --> 00:21:05,932
(දොර විවෘත වේ)

552
00:21:05,965 --> 00:21:07,166
(හුස්ම පිට කරයි)

553
00:21:08,200 --> 00:21:09,402
- ලුසී.
-(කෑගසයි)

554
00:21:09,436 --> 00:21:10,937
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

555
00:21:10,970 --> 00:21:12,572
මම සමුගන්නයි ආවේ.

556
00:21:12,605 --> 00:21:14,807
ඔයා හරිම හුරතල් කෙල්ලෙක්,
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත.

557
00:21:14,841 --> 00:21:16,242
එකක්, මම විවාහකයි.

558
00:21:16,275 --> 00:21:20,012
දෙක, මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

559
00:21:20,046 --> 00:21:21,848
මගුල ඉවත් කිරීමට කාලයයි
මෙහි.

560
00:21:24,050 --> 00:21:26,553
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

561
00:21:32,291 --> 00:21:34,494
මගුලක්!

562
00:21:39,131 --> 00:21:42,101
මම කවදාවත් රිය පැදවීමට ඉගෙන ගත්තේ නැත,
අනුකම්පාවක් වන,

563
00:21:42,134 --> 00:21:44,270
මොකද ඒකේ වියදම
වාසනාවකි.

564
00:21:44,303 --> 00:21:46,038
වවුලා!

565
00:21:46,072 --> 00:21:48,307
එබැවින් එය පෙනේ
ජීවිතයේ වංගු මාවත...

566
00:21:48,341 --> 00:21:49,509
ආපසු පැමිණියේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න!

567
00:21:49,542 --> 00:21:50,877
...මාව නැවත මා වෙත ගෙන ගොස් ඇත.

568
00:21:50,910 --> 00:21:52,479
(කෑගැසීම)

569
00:21:52,512 --> 00:21:54,113
ලාස්ලෝ වෙත නැවත යන්න.

570
00:21:54,146 --> 00:21:55,615
ඔව්!

571
00:21:55,648 --> 00:21:57,717
-හැමෝම, මගේ Laszlo ගෙදර!
- (සිනාසෙයි)

572
00:21:57,750 --> 00:21:59,318
හෙලෝ, ලාස්ලෝ.

573
00:21:59,352 --> 00:22:00,820
කුමක් ද? ඒකද?

574
00:22:00,853 --> 00:22:02,455
-කුමක් ද?
- මම අවුරුදු ගණනාවක් ගියා,

575
00:22:02,489 --> 00:22:04,190
සහ ඔබට කළ හැක්කේ,
"හෙලෝ, ලස්ලෝ"?

576
00:22:04,223 --> 00:22:06,526
කරුණාකර. ඔබ දුරස් වී ඇත
සඳහා, වැනි, සතියක්.

577
00:22:06,559 --> 00:22:09,028
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම වෙනස් පුද්ගලයෙක් විය.

578
00:22:09,061 --> 00:22:11,297
මම ජැකී ඩේටෝනා විය.

579
00:22:11,330 --> 00:22:14,033
මම "ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු" කිව්වා නේද?
මගුල් මිනිහා.

580
00:22:14,066 --> 00:22:15,234
-ගණන් ගන්නේ කව්ද?
-අපි යමු.

581
00:22:15,267 --> 00:22:17,303
- boudoir වෙත.
- (සිනාසෙයි) ඔහ්!

582
00:22:17,336 --> 00:22:19,005
දුවන්න! මම හරිම අමිහිරියි!

583
00:22:19,038 --> 00:22:20,306
ලාස්ලෝ:
ජැකී ඩේටෝනාගේ සමහරක්

584
00:22:20,339 --> 00:22:22,475
යහපත් ස්වභාවය
මා මත අතුල්ලා ඇත.

585
00:22:22,509 --> 00:22:24,310
මම Lucky Brew එක ගිනි තිබ්බා

586
00:22:24,343 --> 00:22:26,312
අහුලගත්තා
රක්ෂණ මුදල්

587
00:22:26,345 --> 00:22:28,214
තැබීමට
බාලිකා වොලිබෝල් කණ්ඩායම

588
00:22:28,247 --> 00:22:29,348
හරහා රාජ්යයට.

589
00:22:30,850 --> 00:22:32,419
කාරණය නම්,

590
00:22:32,452 --> 00:22:34,521
පොරොත්තු සේවකයෙක්
තවමත් ගොඩනැගිල්ලේ සිටියා

591
00:22:34,554 --> 00:22:37,356
ඒ නිසා මට තව එකකට ගිනි තියන්න වුණා
ඔහුගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා ගෙවීමට ගොඩනැගිල්ල.

592
00:22:37,390 --> 00:22:39,592
සහ මෝහනය කිරීමෙන් පසුව
මුළු නගරයම

593
00:22:39,626 --> 00:22:42,495
වැම්පයර්වරුන් අමතක කිරීමට
කවදා හෝ පැවති,

594
00:22:42,529 --> 00:22:44,831
මම හොඳ වචනයක් දැම්මා
නව මිතුරෙකු සඳහා.

595
00:22:44,864 --> 00:22:46,999
හොඳ කඩිමුඩියේ, ජෙසිකා!

596
00:22:47,033 --> 00:22:49,201
සාමූහික වැඩකටයුතු සාර්ථකයි!
ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි!

597
00:22:49,235 --> 00:22:53,005
ඔව්! බය වෙන්න එපා
ලේ ඇදීමට.

598
00:22:53,039 --> 00:22:54,607
ඔව්!

599
00:22:54,641 --> 00:22:55,842
ලාස්ලෝ:
සහ ඔබ දන්නවාද?

600
00:22:55,875 --> 00:22:58,077
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම භාවිතා කරන්න පුළුවන්
ජැකී ඩේටෝනා ටිකක්

601
00:22:58,110 --> 00:23:00,079
නැවත නැවතත්.

602
00:23:01,113 --> 00:23:02,114
අපොයි නෑ.

603
00:23:02,148 --> 00:23:04,116
ඔයා කවුද බන්?

604
00:23:04,150 --> 00:23:07,219
සහ පෘථිවියේ කුමක්ද
ඔයා මගේ boudoir එකේ කරනවද?

605
00:23:07,253 --> 00:23:10,256
- විවේක ගන්න, මගේ ආදරණීය. ඒ මමයි.
- ලැස්ලෝ!

606
00:23:10,289 --> 00:23:12,592
ඔයා මාව බාගෙට මරන්න බය කළා.

607
00:23:12,625 --> 00:23:14,126
(ගැස්ම)
ඔහ්.

608
00:23:14,160 --> 00:23:18,297
ඔයා ආපහු ආවා.
ඉතින්, නාඳුනන, ඔබේ නම කුමක්ද?

609
00:23:18,330 --> 00:23:19,599
මගේ නම ජැකී.

610
00:23:19,632 --> 00:23:22,268
- ජැකී ඩේටෝනා.
-(සිනාසෙයි)

611
00:23:22,301 --> 00:23:24,303
- මෙහාට එන්න.
-ලාස්ලෝ: ඔහ්.

612
00:23:24,336 --> 00:23:25,938
නඩ්ජා:
මට බලන්න ඕන
ඔබේ අනෙක් දන්තාලේපය නම්

613
00:23:25,972 --> 00:23:28,074
- ලී වලින් සාදා ඇත.
- (සිනාසෙයි)

614
00:23:31,343 --> 00:23:34,581
*උපන් ගමනට*

615
00:23:34,614 --> 00:23:38,050
* සැරිසැරීමට නොමිලේ *

616
00:23:38,084 --> 00:23:39,619
සූදානම් වෙන්න!

617
00:23:39,652 --> 00:23:41,387
- ඔහ්, නැහැ!
- ඔහ්! මොකක්ද...?

618
00:23:41,420 --> 00:23:42,622
(මිනිස්සු හුස්ම ගන්නවා)

619
00:23:42,655 --> 00:23:44,056
ඔහ්, නැහැ!

620
00:23:44,090 --> 00:23:45,892
මගේ යාන්ත්‍රික තුර්කිය!
(හැඬීම)

621
00:23:45,925 --> 00:23:47,760
- හේයි. (නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
- ඔහ්, නැහැ!

622
00:23:47,794 --> 00:23:49,562
හේයි හේයි.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

623
00:23:49,596 --> 00:23:51,163
ඔබට ඒවා ඕනෑම තැනක ලබා ගත හැකිය.
මම ඔයාට අලුත් එකක් ගේන්නම්

624
00:23:51,197 --> 00:23:52,198
හෙට, හරිද?

625
00:23:54,667 --> 00:23:59,405
ක්‍රේවන්ස්වර්ත්...!

626
00:23:59,438 --> 00:24:02,408
*උපන් ගමනට*

627
00:24:02,441 --> 00:24:06,412
* දුර ඈත *

628
00:24:06,445 --> 00:24:11,484
* එය ජීවිතයට ගැලපෙන්නේ නැත
මනාලිය සඳහා *

629
00:24:11,518 --> 00:24:14,253
ඔහු සංචාරක මිනිසෙක් නිසා*

630
00:24:14,286 --> 00:24:16,623
එදා ඉඳන් මම දැනගත්තා
indie band එකක් තියෙනවා

631
00:24:16,656 --> 00:24:18,525
ජැකී ඩේටෝනා ලෙසද හැඳින්වේ

632
00:24:18,558 --> 00:24:20,459
ටෙක්සාස් හි ක්රියාත්මක වේ.

633
00:24:20,493 --> 00:24:21,861
මම ඔවුන්ගේ සංගීතයට සවන් දුන්නා,

634
00:24:21,894 --> 00:24:24,330
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි
ගැටුමක් නැත.

635
00:24:24,363 --> 00:24:25,998
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි,

636
00:24:26,032 --> 00:24:29,001
කවුරුහරි කතා කරපු නිසා
ක්ලියරන්ස් වෙතින් මාර්ක් මට කිව්වා.

637
00:24:30,803 --> 00:24:35,708
* තැන් ගොඩක් තියෙනවා
එය අලුත් බව දැකීමට *

638
00:24:35,742 --> 00:24:39,946
*ඔබ සංචාරක මිනිසෙක් වූ විට*

639
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
*සංචාරක මිනිසා*

640
00:24:43,015 --> 00:24:44,984
* අහෝ, සංචාරක මිනිසෙක්. *

641
00:24:45,017 --> 00:24:47,486
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

642
00:24:52,491 --> 00:24:54,226
ආත්මයෙනි, ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

643
00:24:54,260 --> 00:24:56,596
- තියෙනවා
අවතාර වැනි දෙයක් නැත.
-හරි හරී. නැවත අපි කරගෙන යනවා.

644
00:24:56,696 --> 00:24:58,931
- (යුද්ධය)
- (කෙඳුරන ශබ්දය)

645
00:24:59,031 --> 00:25:02,068
මම හිතන්නේ කවුරුහරි කැඳෙව්වා කියලා
උදේ කෑම බුරිටෝ එකක්.

646
00:25:02,101 --> 00:25:04,270
(ඉහළ කාලීන සංගීත වාදනය)

647
00:25:05,872 --> 00:25:06,873
ගායන ශිල්පීන්: හේයි!

648
00:25:10,109 --> 00:25:11,243
මිනිසා: මේ ඔබේ ස්ථානයයි.

649
00:25:12,411 --> 00:25:15,281
ඒත් ඇත්තටම මම මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

650
00:25:15,381 --> 00:25:17,216
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

651
00:25:17,249 --> 00:25:19,586
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

652
00:25:29,528 --> 00:25:31,731
මිනිසා: මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම සොයා ගන්නා දේ

653
00:25:31,764 --> 00:25:33,566
මම හොයන්න ගියාම
මගේ පියා වෙනුවෙන්.

654
00:25:33,600 --> 00:25:36,368
ඔවුන් රාශි චක්‍ර ඝාතකයා දැල්වීය,
සහ මගේ හදවත නතර විය.

655
00:25:36,402 --> 00:25:39,105
කාන්තාව: ඔහු විශ්වාස කරයි
ඔහු රාශි චක්‍රයේ පුත්‍රයාය.

656
00:25:45,144 --> 00:25:47,046
කාන්තාව: ඒ 1969 වර්ෂයයි.

657
00:25:47,079 --> 00:25:48,781
මම ගැබ්ගෙන බියෙන් සිටියෙමි.

658
00:25:48,815 --> 00:25:52,218
මම දිවුරුම් ප්‍රකාශයට අත්සන් කළා
Roe v. Wade සඳහා.

659
00:25:52,251 --> 00:25:54,954
ඇය පෝස්ටර් කෙල්ල නොවේ
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

660
00:25:54,987 --> 00:25:56,055
කුමක් ද?

661
00:25:56,088 --> 00:25:59,091
- මිනිසා: නැවත ඉපදුණු ක්‍රිස්තියානි.
- හලෙලූයා!

662
00:25:59,125 --> 00:26:02,962
ඔබ කරන විට
අපි නෝර්මාට කරපු දේ
ඔබට ඔබේ ආත්මය අහිමි වේ.

663
00:26:04,130 --> 00:26:06,165
මිනිස්සු කම්පනයට පත්වෙලා
මම කවදාවත් ගබ්සාවක් කරලා නැහැ.

664
00:26:08,735 --> 00:26:10,603
මෙයයි
මගේ මරණ මංචකයේ පාපොච්චාරණය.